CCM 392

I’m still alive (I think)!

So aside from getting sick and being busy with work and life, the other main reason this chapter is so late is because of my reluctance to translate the last part of the chapter, which is just paragraphs and paragraphs of…how amazing this woman’s body is and how much Suo Jia lusts for her. Obviously, having gone this far with CCM, this isn’t the first time I’ve had to translate these kind of things, but the fact is that I find it extremely difficult to do so. Not exactly because I’m uncomfortable with the content or anything, but just the fact that translating such content is not something I’m good at, and having to think really hard on how to phrase it to not sound more awkward and ridiculous than it already is just makes me lose motivation.

Luckily, after procrastinating  being stuck on those last few paragraphs for pretty much a month, I finally asked the amazing Deceptioning (the god-like translator that translates USAW on WuxiaWorld) to help me with those paragraphs I had basically given up on, so thank him for the long overdue chapter release! (I asked some others for help too but they all gave up soon afterwards like I did >.>).

In the future, would you guys rather I just skip these kinds of contents (ones that really aren’t relevant to the story and/or plot) and post the original raws, google translated version, or a tl;dr so that it doesn’t delay the release, or would you rather wait until I either finally manage to do it or get another translator to help me? Let me know please!

Translated by: Taffy

Continue reading

Advertisements

CCM 391

Not sure if it’s just me, but this chapter seemed shorter than normal? I probably split the chapter badly and made the last chapter a bit longer than usual so this one ended up shorter… awkward cough. At least that meant I didn’t have to spend much time translating this one? :^)

Just a reminder, I don’t actually know the homicidal maniac’s gender; don’t take my use of male pronouns definitively, I just can’t get very far without using any kind of pronoun and/or name, and it’s too annoying to constantly write “his/her, he/she”, etc. It seems like his/her identity should be revealed soon though!

Translated by: Taffy

Continue reading

CCM 389

Sorry it took so long for this chapter to be done…I definitely had planned on finishing it sooner but this month has been extremely hectic. Things are starting to die down now so I was finally able to just sit down and finish this chapter. Hopefully I’ll be able to take less than a month for the next one >.<

The long awaited battle is finally starting! I want to note that I tried to keep the homicidal maniac’s gender neutral as much as possible (although it’s pretty hard and I gave up a few times). The original Chinese uses the male pronoun but the way the Chinese language works is that most things default to male if not specified. It’s kind of similar to how many old documents and scripts refer to humans as just “man”. I don’t read ahead so I also have no idea what the killer’s gender really is…hopefully we’ll find out soon.

As per usual, let me know if there are any typos/mistakes…there were actually quite a few in the raws I have so it’s totally possible I missed some and directly translated the mistakes. That and I was rushed in finishing this chapter, so apologies in advance for any weird typos, as I didn’t really edit this one.

Translated by: Taffy

Continue reading

CCM 386

Sorry for the lack of updates! I swear I’m alive. I procrastinated a bit with this chapter because I was struggling with naming their techniques…and then by the time I wanted to finish it I got too busy with work >.<.  Next chapter won’t take long…hopefully…as long as there are no stupid technique names to make up.

Happy Holidays!

Translated by: Taffy

Continue reading